Fares: Vietnamese
News Articles
09/25/2017
Effective July 1, 2017
English | En español | 中文 Chinese | 한국어로 Korean | Bằng tiếng Việt | Tagalog
Giá Vé Bằng Tiền Mặt
GIÁ VÉ BẰNG TIỀN MẶT | Người Lớn (Tuổi 19–64) |
Thanh Thiếu Niên (Tuổi 5–18) |
Người Cao Niên (Tuổi 65+) & Bị Khuyết Tật |
---|---|---|---|
Một Chuyến Xe Địa Phương | $2.25 | $1.10 | $1.10 |
Day Pass Địa Phương | $5.00 | $2.50 | $2.50 |
Một Chuyến Xe Transbay | $4.50 | $2.20 | $2.20 |
Giá Vé Clipper
GIÁ VÉ CLIPPER | Người Lớn (Tuổi 19–64) |
Thanh Thiếu Niên (Tuổi 5–18) |
Người Cao Niên (Tuổi 65+) & Bị Khuyết Tật |
---|---|---|---|
Một Chuyến Xe Địa Phương | $2.15 | $1.05 | $1.05 |
Day Pass Địa Phương | $5.00 | $2.50 | $2.50 |
Một Chuyến Xe Transbay | $4.50 | $2.20 | $2.20 |
THẺ ĐI XE
Tất cả các thẻ đi xe ngoại trừ Day Pass đều chỉ được cung cấp trên Clipper. Mỗi chuyến đi phải trả tất cả bằng tiền mặt/giấy đi xe bằng cách dùng hộp tính tiền vé, hoặc dùng thẻ Clipper. Không thể kết hợp những cách này với nhau.
31-Ngày Địa Phương cho Người Lớn:
- $81.00
- Không giới hạn chuyến xe địa phương tại Đông Vịnh.
- Thẻ đi xe có hiệu lực trong 31 ngày liên tiếp; không phải là một tháng tính theo lịch.
- Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10
- $162.00
- Không giới hạn chuyến xe Transbay đến và đi từ Đông Vịnh, và mọi di chuyển địa phương tại Đông Vịnh.
- Thẻ đi xe có hiệu lực trong 31 ngày liên tiếp; không phải là một tháng tính theo lịch.
- $26.50
- Dành cho thanh thiếu niên ở tuổi từ 5 – 18.
- Không giới hạn chuyến xe Địa Phương tại Đông Vịnh.
- Thẻ đi xe có hiệu lực trong 31 ngày, không phải là một tháng tính theo lịch.
- Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10
Hàng Tháng Cho Người Cao Niên:
- $26.50
- Dành cho người đi xe từ 65 tuổi trở lên.
- Không giới hạn chuyến xe địa phương tại Đông Vịnh.
- Thẻ đi xe có hiệu lực trong một tháng tính theo lịch, không phải 31 ngày.
- Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10
Hàng Tháng Cho Người Bị Khuyết Tật:
- $26.50
- Chỉ dành cho thẻ Clipper hạ giá của Nối Kết Hệ Thống Chuyên Chở Vùng (RTC).
- Không giới hạn chuyến xe địa phương tại Đông Vịnh.
- Nhãn dán hàng tháng cho thẻ RTC có sẵn để mua tại nhiềuđịa điểm khác nhau.
- Thẻ đi xe có hiệu lực trong một tháng tính theo lịch, không phải 31 ngày.
- Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10
- $5.00 Người Lớn; $2.50 – Thanh Thiếu Niên/Người Cao Niên/Người Bị Khuyết Tật
- Chỉ được cung cấp trên xe buýt.
- Được cấp khi có yêu cầu và trả bằng tiền mặt.
- Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $2.25 cho Người Lớn hoặc $1.10 cho Thanh Thiếu Niên/Người Cao Niên/Người Bị Khuyết Tật.
- Được tự động tính vào chuyến đi thứ ba khi sử dụng thẻ Clipper.
- Có hiệu lực cho các chuyến đi địa phương không giới hạn từ lúc được cấp cho đến 3:00 giờ sáng.
Dùng thẻ Clipper là một cách khác để tiết kiệm. Quý vị sẽ tiết kiệm được 10 xu (5 xu cho Thanh Thiếu Niên/Người Cao Niên/Người Bị Khuyết Tật) trên mỗi giá vé địa phương khi quý vị dùng thẻ Clipper của mình.
Cách Mua Thẻ Đi Xe
Thẻ đi xe của AC Transit chỉ được cung cấp với thẻ Clipper. Với một thẻ đi xe với Clipper, quý vị có thể tiết kiệm thật nhiều khi quý vị đi xe nhiều lần, và quý vị không cần mang theo đủ tiền lẻ để đi xe buýt.
Thẻ Clipper và phần lớn các thẻ đi xe đều có thể được mua tại clippercard.com, bằng điện thoại ở số (877) 878-8883, hoặc tại nhiều cửa hàng bán lẻ gồm cả Walgreens, Whole Foods và những cửa hàng khác
AC Transit & Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng Clipper ở số 1600 Franklin Avenue tại Oakland có thể giúp quý vị mua thẻ Clipper của mình và giúp đỡ trong tiến trình nộp đơn xin thẻ đi xe và giảm giá vé.
CHUYỂN XE
- Chuyển xe địa phương từ BART-đến-Xe-Buýt
Người đi xe trả tiền mặt được giảm bớt $0.25 trên những chuyến xe địa phương đến và đi từ BART với một giấy chuyển xe có hai phần được cấp tại BART. Với thẻ Clipper mức giảm giá được áp dụng bằng cách giảm bớt $0.50 một lần trên chuyến đi bằng xe buýt địa phương đầu tiên từ BART. - Chuyển xe giữa các xe buýt Địa Phương của AC Transit và Transbay Khi Sử Dụng Thẻ Clipper
Người đi xe nào trước tiên đã trả tiền vé Transbay (bằng tiền mặt điện tử, hoặc bằng thẻ đi xe hằng tháng của Transbay) có thể chuyển sang một xe buýt địa phương miễn phí. Việc chuyển xe này tự động được tính vào chuyến xe buýt thứ nhì nếu lên xe trong vòng hai tiếng đồng hồ. Khi chuyển từ một xe buýt địa phương sang một xe buýt Transbay, người dùng thẻ Clipper trả tiền vé địa phương trên xe buýt thứ nhất, rồi tiền vé nâng cấp, như được miêu tả ở trên. (Xem Bảng Liệt Kê Chuyển Xe Giữa Các Hãng Xe để biết chi tiết.) - Chuyển xe đến/đi từ một hãng xe công cộng khác
Thẻ đi xe và chuyển xe hợp lệ từ những hãng xe tham gia sẽ được AC Transit chấp nhận là một tín khoản cho giá vé địa phương tại những giao điểm. Nếu quý vị chuyển sang một hãng xe khác có tham gia (xem Bảng Liệt Kê Chuyển Xe Giữa Các Hãng Xe), xin người lái xe AC Transit một “Vé Tạm Giữa Các Hãng Xe” khi lên xe. Xuất trình vé này cho người lái xe của hãng xe khác để được chuyển xe miễn phí hoặc được giảm giá. Việc chuyển xe được thực hiện một cách tự động khi dùng thẻ Clipper.
Cần giúp?
Những Thắc Mắc Thường Được Nêu Ra
Dịch Vụ Khách Hàng của AC Transit đã sẵn sàng để trả lời những thắc mắc về giá vé và giúp đỡ thêm:
(510) 891-4777
Thứ Hai đến Thứ Sáu, 6 giờ sáng đến 7 giờ tối
Thứ Bảy và Chúa Nhật, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
AC Transit & Clipper Customer Service Center
1600 Franklin Avenue, Oakland
Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều