NEW FARES EFFECTIVE JULY 1, 2017

For the first time since 2011, AC Transit will increase the cost of fares and passes on July 1, 2017. This fare change reflects an increase originally scheduled for July 1, 2016, but deferred by the AC Transit Board of Directors last year. A fare increase will help AC Transit cover rising inflationary costs and remain fiscally sustainable.

Cash Fares

CASH FARE	Adult (Age 19–64)	Youth (Age 5–18)	Senior (Age 65+) & Disabled
Local Single Ride	$2.25	$1.10	$1.10
Local Day Pass	$5.00	$2.50	$2.50
Transbay Single Ride*	$4.50	$2.20	$2.20

Clipper Fares

CLIPPER FARE	Adult (Age 19–64)	Youth (Age 5–18)	Senior (Age 65+) & Disabled
Local Single Ride	$2.15	$1.05	$1.05
Local Day Pass	$5.00	$2.50	$2.50
Transbay Single Ride*	$4.50	$2.20	$2.20
*Transbay rides are discounted to an “upgrade” fare when using passes within 2 hours.

PASSES (EFFECTIVE JULY 1, 2017)

Day Pass are available on the bus with cash, or using your Clipper card. All other passes are available on Clipper.

Adult Local 31-Day:

$81.00
• Unlimited local rides within the East Bay.
• Pass is valid for 31 consecutive days; not a calendar month.
• *May be used to ride Transbay with additional cash fare of $2.25.

Transbay 31-Day:

$162.00
• Unlimited Transbay rides to and from the East Bay, and all local East Bay travel.
• Pass is valid for 31 consecutive days; not a calendar month.
• Allows free Transbay-to-Local bus transfer when second bus is boarded within two hours. Also applies to Local-to-Transbay transfer.

Youth 31-Day:

$26.50
• Available to youths age 5 – 18.
• Unlimited Local rides within the East Bay.
• Pass is valid for 31 days, not a calendar month.
• *May be used to ride Transbay with additional cash fare of $1.10

Senior Monthly:

$26.50
• Available to riders 65+ years old.
• Unlimited local rides within the East Bay.
• Pass is valid for calendar month, not 31 days.
• *May be used to ride Transbay with additional cash fare of $1.10

Disabled Monthly:

$26.50
• Available only on a Regional Transit Connection (RTC) discount Clipper card.
• Unlimited local rides within the East Bay.
• Monthly stickers for RTC cards available for purchase at various locations.
• Pass is valid for calendar month, not 31 days.
• May be used to ride Transbay with additional cash fare of $1.10

Day Pass:

$5.00 Adults; $2.50 – Youth/Senior/Disabled
• Only available on board the bus.
• Issued upon request when paying cash.
• May be used for Transbay ride with additional cash payment of $2.25 for Adults or $1.10 for Youth/Senior/Disabled.
• Automatically applied on the third trip when using Clipper.
• Valid for unlimited local rides from time issued until 3:00 a.m.

Using Clipper is another way to save. You’ll still save 10 cents (5 cents for Youth/Senior/Disabled) on single local fares when you use your Clipper card.

How to Get a Pass

AC Transit passes are available only with a Clipper card. With a pass on Clipper, you can save big when you ride a lot, and you don’t need to carry exact change to get on the bus.

Clipper cards and most passes can be obtained at clippercard.com, by phone at (877) 878-8883, or at various retail outlets including Walgreens, Whole Foods and others

The AC Transit & Clipper Customer Service Center at 1600 Franklin Avenue in Oakland can help you get your Clipper card and assist with the application process to obtain pass and fare discounts.

Need help?

Go to: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ’S) ON FARE CHANGE

AC Transit Customer Service is ready to answer fare questions and provide additional assistance:
(510) 891-4777
Monday through Friday, 6 a.m. to 7 p.m.
Saturday and Sunday, 9 a.m. to 5 p.m.

AC Transit & Clipper Customer Service Center
1600 Franklin Avenue, Oakland
Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m.

The Future of Clipper
Take the survey about how you’d like to use Clipper to pay fares on public transit in the Bay Area. Your feedback is already making a difference. We envision improvements like paying with mobile devices and easier account management, but we have questions for you. Take the NEW survey today, at futureofclipper.com until June 1st. Share your comments at feedback@futureofclipper.com or 415.778.6680.

Nuevas tarifas a partir del 1 de julio

Por primera vez desde el año 2011, AC Transit incrementará los costes de tarifas y pases a partir del 1 de julio de 2017. Este cambio de tarifas refleja un incremento que originalmente se programó para el 1 de julio de 2016, pero fue pospuesto por la Junta Directiva de AC Transit el pasado año. El incremento de tarifas ayudará a AC Transit a cubrir los crecientes costes inflacionarios y mantenerse fiscalmente sostenible.

Tarifas en efectivos

TARIFA EN EFECTIVO	Adulto (Edades 19–64)	Joven (Edades 5–18)	Persona mayor (Edad 65+) y Discapacitados
Viaje único local	$2.25	$1.10	$1.10
Pase local diario	$5.00	$2.50	$2.50
Viaje único de Transbay*	$4.50	$2.20	$2.20

TARIFAS CLIPPER

TARIFAS CLIPPER	Adulto (Edades 19–64)	Joven (Edades 5–18)	Persona mayor (Edad 65+) y Discapacitados
Viaje único local	$2.15	$1.05	$1.05
Pase local diario	$5.00	$2.50	$2.50
Viaje único de Transbay*	$4.50	$2.20	$2.20

PASES (DESPUÉS DEL 1 DE JULIO DE 2017)

All passes except the Day Pass are available only on Clipper.

Adulto Local 31-días:

$81.00
• Viajes locales ilimitados dentro de la Bahía del Este.
• El Pase es válido por 31 días consecutivos, y no por un mes de calendario.
• Se puede usar para viajar en Transbay pagando una tarifa en efectivo adicional de $2.25

Transbay de 31-días

$162.00
• Viajes Transbay ilimitados desde y hasta la Bahía del Este, y todo el transporte local en la Bahía del Este.
• El Pase es válido por 31 días consecutivos, y no por un mes de calendario.
• Permite la transferencia gratuita desde un autobús Transbay a un autobús local cuando se embarca en el segundo autobús dentro de un plazo de dos horas. También se aplica a la transferencia de un autobús local a un autobús Transbay.

Joven 31-días:

$26.50
• Disponible para jóvenes de 5 a 18 años.
• Viajes locales ilimitados dentro de la Bahía del Este.
• El Pase es válido por 31 días, y no por un mes de calendario.
• Se puede usar para viajar en Transbay pagando una tarifa en efectivo adicional de $1.10

Persona mayor mensual:

$26.50
• Disponible para viajeros de 65 años de edad o mayores.
• Viajes locales ilimitados dentro de la Bahía del Este.
• El Pase es válido por un mes de calendario, y no por 31 días.
• Se puede usar para viajar en Transbay pagando una tarifa en efectivo adicional de $1.10

Persona discapacitada mensual:

$26.50
• Disponible sólo para tarjetas Clipper de descuento de Regional Transit Connection (RTC)
• Viajes locales ilimitados dentro de la Bahía del Este.
• Las etiquetas mensuales para las tarjetas RTC están disponibles para su compra en varios lugares.
• El Pase es válido por un mes de calendario, y no por 31 días.
• Se puede usar para viajar en Transbay pagando una tarifa en efectivo adicional de $1.10

Pase Diario:

$5.00 Adultos; $2.50 – Jóvenes/Personas mayores/Personas discapacitadas
• Sólo disponibles a bordo del autobús.
• Se emiten bajo pedido cuando se paga en efectivo.
• Se puede usar para un viaje Transbay pagando una tarifa en efectivo adicional de $2.25 para los adultos o $1.10 para los jóvenes/personas mayores/personas discapacitadas.
• El pase se aplica automáticamente en el tercer viaje cuando se usa Clipper.
• Válido para viajes locales ilimitados desde el momento en que se emite hasta las 3:00 a.m.

Usar Clipper es otra manera de ahorrar. Usted se ahorrará 10 centavos (5 centavos para jóvenes/personas mayores/personas discapacitadas) en viajes únicos locales cuando use su tarjeta Clipper.

Cómo obtener un pase
Los pases de AC Transit están disponibles sólo con una tarjeta Clipper. Con un pase en Clipper, usted puede ahorrarse mucho dinero cuando haga muchos viajes, y usted no necesita tener el cambio exacto para subirse al autobús.
Las tarjetas Clipper y la mayoría de los pases se pueden obtener en clippercard.com, por teléfono al (877) 878-8883, o en varias tiendas de venta al por menor incluyendo Walgreens, Whole Foods y otros
El Centro de Servicio al Cliente de Clipper y AC Transit en 1600 Franklin Avenue en Oakland le puede ayudar a obtener su tarjeta Clipper y asistirle con el proceso de solicitud para obtener descuentos en los pases y tarifas.

TRANSFERENCIAS

• Transferencia local de BART al autobús:
  Los pasajeros que pagan en efectivo reciben un descuento de $0.25 en viajes locales desde y hacia BART con un papel de transferencia de dos partes emitido por BART. Con Clipper, el descuento se aplica como un descuento de una vez de $0.50 en el primer viaje en autobús local saliendo de BART.
• Transferencias entre autobuses de AC Transit locales y Transbay usando Clipper:
  Los viajeros que han pagado primero una tarifa Transbay (con efectivo electrónico, o un pase mensual de Transbay) pueden transferir a un autobús local gratuitamente. La transferencia se aplica automáticamente en el segundo autobús si usted se sube dentro de dos horas. Cuando se transfieren de un autobús local a un autobús Transbay, los usuarios de Clipper pagan la tarifa local en el primer autobús, y luego una tarifa de ampliación, como se describe arriba. (vea el Gráfico de Transferencias entre Agencias para más detalles).
• Transfiriéndose desde/a otra agencia de tránsito:
  Los pases válidos y transferencias desde agencias participantes serán aceptados por AC Transit para un crédito de tarifa local en los puntos de intersección. Si usted se transfiere a otra agencia participante (refiérase al Gráfico de Transferencias entre Agencias), pregunte a su conductor de AC Transit acerca del “vale entre agencias” cuando se suba. Preséntelo al conductor de la otra agencia para tener una transferencia gratuita o con descuento. La transferencia es automática cuando se usa Clipper.

¿Necesita ayuda?

Visitar:Preguntas Frecuentes: Nuevas tarifas el 1 de julio de 2017

El Servicio al Cliente de AC Transit está dispuesto a responder cualquier pregunta acerca de tarifas y proporcionar asistencia adicional:
(510) 891-4777
Lunes a viernes, 6 a.m. a 7 p.m.
Sábado y domingo, 9 a.m. a 5 p.m.

Centro de Servicio al Cliente de Clipper y AC Transit
1600 Franklin Avenue, Oakland
Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m.

7月1日开始实行新票价

AC Transit 将于2017年7月1日开始实行上涨票价,这是从2011年以来的第一次价格上调。此次票价上调本应于2016年7月1日实施，但是去年 AC Transit 董事会推迟了上调。票价上调将帮助 AC Transit 支付不断上升的通货膨胀成本，同时保持财政上的持续性。

现金车资

现金车资	成年人 (年龄19岁–64岁)	青少年 (年龄5岁–18岁)	老年人 (年龄65岁以上) & 身心障碍人士
本地单次乘车	$2.25	$1.10	$1.10
本地全天通票	$5.00	$2.50	$2.50
Transbay 单次乘车*	$4.50	$2.20	$2.20

Clipper 车资

Clipper 车资	成年人 (年龄19岁–64岁)	青少年 (年龄5岁–18岁)	老年人 (年龄65岁以上) & 身心障碍人士
本地单次乘车	$2.15	$1.05	$1.05
本地全天通票	$5.00	$2.50	$2.50
Transbay 单次乘车*	$4.50	$2.20	$2.20

通票（2017年7月1日之后的车资）

除了全天通票，所有的通票必须通过 Clipper 卡使用。 Clipper.

成人本地31天通票:

$81.00
• 东湾无限制本地乘车
• 通票有效期为连续的31天;而非一个日历月。
• 可用于乘坐Transbay 巴士，需要多交 $2.25 现金车资。

Transbay 31天通票:

$162.00
• 无限制 Transbay 乘车，包括来往于东湾和所有的东湾本地行程。
• 通票有效期为连续的31天;而非一个日历月。
• 如果在两小时内从 Transbay 巴士转本地巴士，第二次车程的车资可免除。亦适用于从本地转 Transbay 巴士。

青少年31天通票:

$26.50
• 适用于5岁到18岁的青少年
• 东湾无限制本地乘车
• 通票有效期为连续的31天;而非一个日历月。
• 可用于乘坐Transbay 巴士，需要多交 $1.10 现金车资。

老年人月票:

$26.50
• 适用于65岁以上的长者。
• 东湾无限制本地乘车
• 通票有效期按日历月计算，而非31天。
• 可用于乘坐Transbay 巴士，需要多交 $1.10 现金车资。

身心障碍人士月票：

$26.50
• 只能通过地区交通连接(RTC) 折扣 Clipper 卡使用
• 东湾无限制本地乘车
• RTC 卡的月票贴可在多处购买
• 通票有效期按日历月计算，而非31天。
• 可用于乘坐Transbay 巴士，需要多交 $1.10 现金车资。

全天通票：

$5.00 成人; $2.50 – 青少年/老年人/身心障碍人士
• 仅在乘车时有效。
• 用现金支付时，需自行提出购票要求。
• 可用于乘坐Transbay 巴士，成人需要多交$2.25现金车资，青少年/老年人/身心障碍人士需多交$1.10
• 使用 Clipper 时，车票将自动应用于第三次车程。
• 启用后可无限次在本地乘坐巴士直到凌晨三点为止。

Clipper卡是另一种省钱的办法。使用Clipper卡乘坐本地巴士可以节省10美分（青少年/老年人/身心障碍人士节省5美分）。

如何获取通票

只能通过 Clipper 卡使用 AC Transit 的通票。如果你经常乘坐巴士，含有通票的 Clipper 卡将帮你节省很大一部分开支，并且还不用随身携带零钱。
可以通过以下方式获取Clipper卡和大部分通票：访问clippercard.com，致电(877) 878-8883, 或者各类零售店，例如 Walgreens, Whole Foods 及其他。
AC Transit & Clipper Customer Service Center（位于 1600 Franklin Avenue，奥克兰）提供 Clipper 卡，以及通票和车资折扣申请的协助。

转乘

• 本地 BART 转乘巴士
  支付现金车票的乘客乘坐本地巴士来往于 BART 时，可凭借 BART 的两联纸质转乘凭证获得$0.25的折扣。使用 Clipper 卡时，从 BART 搭乘本地巴士可一次性获得$0.50折扣。
• 使用 Clipper 在 AC Transit 本地和 Transbay 巴士之间转乘
  乘客如果先支付了 Transbay 车票（电子现金或 Transbay 月票），可以免费转乘本地巴士。如果在两小时内乘车，转乘折扣自动生效。当您从本地巴士转乘 Transbay 巴士时，如上文所述，Clipper 卡用户需支付第一段车程的费用，然后支付一次升级费用。（查看公司间转乘表格。）
• 涉及到其他公交公司的转乘
  使用 AC Transit 认可的通票和转乘凭证，您可在转乘点获得一次本地车票折扣。如果您需转乘其他参与公交公司（查看公司间转乘凭证表），请在乘车时向司机索取“Interagency Voucher”（公司间转乘凭证）。向您所乘坐巴士的司机出示凭证以获取折扣。使用 Clipper 卡时折扣自动生效。

需要帮助吗？

常见问题:2017年7月新票价

AC Transit 客服随时为您提供有关车资问题的解答和其他协助：
(510) 891-4777
星期一到星期五，早上6点至晚上7点
星期六和星期日，上午9点至下午5点

AC Transit & Clipper Customer Service Center
1600 Franklin Avenue, Oakland
星期一到星期五，上午8点至下午5点

7월 1일부터 새로운 요금 시작됩니다

2011년 이래 처음으로, AC 트랜짓은 2017년 7월 1일부터 요금 및 승차권을 인상할 것입니다. 이 요금 변경은 원래 2016년 7월 1일자로 예정되었으나 지난해 AC 트랜짓 이사회에 의해 지연되었던 요금 인상을 반영한 것입니다. 이러한 요금 인상은 AC 트랜짓이 늘어나는 인플레이션 비용을 부담하고 지속 가능한 재정을 유지하는데 도움을 줄 것입니다.。

현금 요금

현금 요금	성인 (연령19–64)	학생 (연령5–18)	노인 (연령65+) 및 장애인 & 身心障碍人士
本地单次乘车	$2.25	$1.10	$1.10
本地全天通票	$5.00	$2.50	$2.50
Transbay 单次乘车*	$4.50	$2.20	$2.20

클리퍼 요금

클리퍼 요금	성인 (연령19–64)	학생 (연령5–18)	노인 (연령65+) 및 장애인
로컬 1회 승차권	$2.15	$1.05	$1.05
로컬 1일 승차권	$5.00	$2.50	$2.50
트랜스베이 1회 승차권*	$4.50	$2.20	$2.20

승차권 (2017년 7월 1일 이후 비용)）

1일 승차권을 제외한 모든 승차권은 Clipper 에 사용 가능.

성인 로컬 31-일 승차권:

$81.00
• 이스트 베이 내에서 무제한 로컬 승차.
• 승차권은 31일 연속 사용 가능; 역월 기준이 아님.
• $2.25의 추가 요금을 내고 트랜스 베이 승차 가능

트랜스베이 31-일 승차권:

$162.00
• 이스트 베이 출발/도착 및 모든 이스트 베이 구간 트랜스베이 무제한 승차.
• 승차권은 31일 연속 사용 가능; 역월 기준이 아님.
• 트랜스 베이에서 로컬 버스로 환승할 때 2시간 이내에 두 번째 버스를 타면 환승 무료. 로컬 버스에서 트랜스 베이로의 환승에도 적용됨.

학생 31-일 승차권:

$26.50
• 연령 5 – 18의 학생들이 이용 가능.
• 이스트 베이 내에서 무제한 로컬 승차.
• 승차권은 31일 연속 사용 가능; 역월 기준이 아님.
• $1.10의 추가 요금을 내고 트랜스 베이 승차 가능

노인 월정액 승차권:

$26.50
• 65세 이상 노인들이 이용 가능.
• 이스트 베이 내에서 무제한 로컬 승차.
• 승차권은 31일이 아닌, 역월 한 달간 사용 가능.
• $1.10의 추가 요금을 내고 트랜스 베이 승차 가능

장애인 월정액 승차권:

$26.50
• 지역 교통 연결 (RTC) 할인 클리퍼 카드에 사용 가능.
• 이스트 베이 내에서 무제한 로컬 승차.
• RTC 카드를 위한 월정액 스티커는 다양한 장소에서 구입 가능.
• 승차권은 31일이 아닌, 역월 한 달간 사용 가능.
• $1.10의 추가 요금을 내고 트랜스 베이 승차 가능

1일 승차권:

$5.00 성인; $2.50 – 학생/노인/장애인
• 오직 버스를 탈 때만 이용 가능.
• 현금 지불할 경우 요청하여 발급됨.
• 성인은 $2.25, 학생/노인/장애인은 $1.10의 추가 요금을 내고 트랜스 베이 승차 가능.
• 클리퍼를 사용할 때 자동으로 세 번째부터 무료로 적용됨.
• 발권된 시간부터 오전 3시까지 무제한 로컬 승차 가능.

Clipper를 사용하는 것은 비용을 절약할 수 있는 한 가지 방법입니다. 클리퍼 카드를 사용하시면 1회 로컬 요금에서 10센트 (학생/노인/장애인은 5센트)를 아낄 수 있습니다.

승차권을 구하는 방법

AC 트랜짓 승차권은 오직 클리퍼 카드와 함께 사용할 수 있습니다. 클리퍼와 승차권을 함께 이용함으로써, 자주 승차를 하시는 분들은 비용을 절약하실 수 있으며, 버스에 타실 때 정확한 잔돈을 가지고 다닐 필요가 없습니다.
可以通过以下方式获取Clipper卡和大部分通票：访问clippercard.com，致电(877) 878-8883, 或者各类零售店，例如 Walgreens, Whole Foods 及其他。

오클랜드1600 Franklin Avenue 에 위치하고 있는AC 트랜짓 및 클리퍼 고객 서비스 센터는 귀하께서 클리퍼 카드를 구할 수 있도록 도움을 드리며 승차권과 요금 할인을 받으실 수 있는 신청 과정을 도와드리고 있습니다.
도움이 필요하십니까?
AC 트랜짓 고객 서비스는 요금에 대한 질문에 답하고 추가의 도움을 제공하고 있습니다:
(510) 891-4777
월요일부터 금요일까지, 오전6 시부터 저녁 7시
토요일 및 일요일, 오전 9 시부터 오후5 시
AC 트랜짓 및 클리퍼 고객 서비스 센터
1600 Franklin Avenue, Oakland
월요일부터 금요일까지, 오전8시부터 오후5 시

GIÁ VÉ MỚI BẮT ĐẦU TỪ NGÀY 1 THÁNG BẢY

Lần đầu tiên kể từ năm 2011, AC Transit sẽ tăng giá vé và thẻ đi xe vào ngày 1 Tháng Bảy, 2017. Việc thay đổi giá vé này phản ảnh mức gia tăng ban đầu được định cho ngày 1 Tháng Bảy, 2016, nhưng đã được Hội Đồng Giám Đốc của AC Transit hoãn lại vào năm ngoái. Việc tăng giá vé sẽ giúp AC Transit đài thọ cho những phí tổn lạm phát đang gia tăng và giữ nguyên tình trạng có thể duy trì được về tài khóa

Giá Vé Bằng Tiền Mặt

GIÁ VÉ BẰNG TIỀN MẶT	Người Lớn (Tuổi 19–64)	Thanh Thiếu Niên (Tuổi 5–18)	Người Cao Niên (Tuổi 65+) & Bị Khuyết Tật
Một Chuyến Xe Địa Phương	$2.25	$1.10	$1.10
Day Pass Địa Phương	$5.00	$2.50	$2.50
Một Chuyến Xe* Transbay	$4.50	$2.20	$2.20

Giá Vé Clipper

GIÁ VÉ CLIPPER	Người Lớn (Tuổi 19–64)	Thanh Thiếu Niên (Tuổi 5–18)	Người Cao Niên (Tuổi 65+) & Bị Khuyết Tật
Một Chuyến Xe Địa Phương	$2.15	$1.05	$1.05
Day Pass Địa Phương	$5.00	$2.50	$2.50
Một Chuyến Xe* Transbay	$4.50	$2.20	$2.20

THẺ ĐI XE (PHÍ TỔN SAU NGÀY 1 THÁNG BẢY, 2017)

Tất cả các thẻ đi xe ngoại trừ Day Pass đều chỉ được cung cấp trên Clipper.

31-Ngày Địa Phương cho Người Lớn:

$81.00
• Không giới hạn chuyến xe địa phương tại Đông Vịnh.
• Thẻ đi xe có hiệu lực trong 31 ngày liên tiếp; không phải là một tháng tính theo lịch.
• Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10

31-Ngày cho Transbay:

$162.00
• Không giới hạn chuyến xe Transbay đến và đi từ Đông Vịnh, và mọi di chuyển địa phương tại Đông Vịnh.
• Thẻ đi xe có hiệu lực trong 31 ngày liên tiếp; không phải là một tháng tính theo lịch.
• Cho phép chuyển xe buýt miễn phí từ Transbay-sang-Địa Phương khi lên xe buýt thứ nhì trong vòng hai tiếng đồng hồ. Cũng áp dụng cho trường hợp chuyển từ Địa Phương-sang-Transbay.

31-Ngày Cho Thanh Thiếu Niên:

$26.50
• Dành cho thanh thiếu niên ở tuổi từ 5 – 18.
• Không giới hạn chuyến xe Địa Phương tại Đông Vịnh.
• Thẻ đi xe có hiệu lực trong 31 ngày, không phải là một tháng tính theo lịch.
• Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10

Hàng Tháng Cho Người Cao Niên:

$26.50
• Dành cho người đi xe từ 65 tuổi trở lên.
• Không giới hạn chuyến xe địa phương tại Đông Vịnh.
• Thẻ đi xe có hiệu lực trong một tháng tính theo lịch, không phải 31 ngày.
• Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10

Hàng Tháng Cho Người Bị Khuyết Tật:

$26.50
• Chỉ dành cho thẻ Clipper hạ giá của Nối Kết Hệ Thống Chuyên Chở Vùng (RTC).
• Không giới hạn chuyến xe địa phương tại Đông Vịnh.
• Nhãn dán hàng tháng cho thẻ RTC có sẵn để mua tại nhiềuđịa điểm khác nhau.
• Thẻ đi xe có hiệu lực trong một tháng tính theo lịch, không phải 31 ngày.
• Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $1.10

Day Pass:

$5.00 Người Lớn; $2.50 – Thanh Thiếu Niên/Người Cao Niên/Người Bị Khuyết Tật
• Chỉ được cung cấp trên xe buýt.
• Được cấp khi có yêu cầu và trả bằng tiền mặt.
• Có thể được sử dụng để đi xe Transbay với giá vé tiền mặt đóng thêm là $2.25 cho Người Lớn hoặc $1.10 cho Thanh Thiếu Niên/Người Cao Niên/Người Bị Khuyết Tật.
• Được tự động tính vào chuyến đi thứ ba khi sử dụng thẻ Clipper.
• Có hiệu lực cho các chuyến đi địa phương không giới hạn từ lúc được cấp cho đến 3:00 giờ sáng.

Dùng thẻ Clipper là một cách khác để tiết kiệm. Quý vị sẽ tiết kiệm được 10 xu (5 xu cho Thanh Thiếu Niên/Người Cao Niên/Người Bị Khuyết Tật) trên mỗi giá vé địa phương khi quý vị dùng thẻ Clipper của mình.

Cách Mua Thẻ Đi Xe

Thẻ đi xe của AC Transit chỉ được cung cấp với thẻ Clipper. Với một thẻ đi xe với Clipper, quý vị có thể tiết kiệm thật nhiều khi quý vị đi xe nhiều lần, và quý vị không cần mang theo đủ tiền lẻ để đi xe buýt.
Thẻ Clipper và phần lớn các thẻ đi xe đều có thể được mua tại clippercard.com, bằng điện thoại ở số (877) 878-8883, hoặc tại nhiều cửa hàng bán lẻ gồm cả Walgreens, Whole Foods và những cửa hàng khác
AC Transit & Trung Tâm Dịch Vụ Khách Hàng Clipper ở số 1600 Franklin Avenue tại Oakland có thể giúp quý vị mua thẻ Clipper của mình và giúp đỡ trong tiến trình nộp đơn xin thẻ đi xe và giảm giá vé.

Cần giúp?

Dịch Vụ Khách Hàng của AC Transit đã sẵn sàng để trả lời những thắc mắc về giá vé và giúp đỡ thêm:
(510) 891-4777
Thứ Hai đến Thứ Sáu, 6 giờ sáng đến 7 giờ tối
Thứ Bảy và Chúa Nhật, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

AC Transit & Clipper Customer Service Center
1600 Franklin Avenue, Oakland
Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều

BAGONG MGA FARE SA DARATING NA HULYO 1

Sa unang pagkakataon mula noong 2011, magtataas ang AC Transit ng mga fare (singilin) at pass sa Hulyo 1, 2017. Itong pagbabago sa fare na ito ay sanhi ng orihinal na na-schedule na pagtaas noong Hulyo 1, 2016, ngunit ipinagpaliban ng Board of Directors ng AC Transit noong isang taon. Ang pagtaas sa singil ay makakatulong sa AC Transit na masakop ang nagmamahal na mga gastusin at manatiling napapangalagaan ang gastusing piskal.

Mga Singil na Cash

SINGILIN NA CASH	Adult (Edad 19–64)	Kabataan (Edad 5–18)	Senior (Edad 65+) at May Kapansanan
Local Single Ride	$2.25	$1.10	$1.10
Day Pass	$5.00	$2.50	$2.50
Transbay	$4.50	$2.20	$2.20

Mga Singilin ng Clipper

Mga Singilin ng Clipper	Adult (Edad 19–64)	Kabataan (Edad 5–18)	Senior (Edad 65+) at May Kapansanan
Local Single Ride	$2.15	$1.05	$1.05
Day Pass	$5.00	$2.50	$2.50
Transbay	$4.50	$2.20	$2.20

PASSES (HALAGA MAKALIPAS ANG HULYO 1, 2017)

Ang lahat ng passes maliban sa Day Pass ay available lang sa Clipper.

Adult Local 31-Day:

$81.00
• Unlimited na lokal na pagsakay sa loob ng East Bay.
• Ang pass ay may bisa ng 31 magkakasunod na araw; hindi buwan na batay sa kalendaryo.
• * Maaaring magamit upang sumakay ng Transbay sa dagdag na pamasahe ng $ 1.10

Transbay 31-Day:

$162.00
• Ang Unlimited Transbay na mga sakay papunta at mula sa East Bay, at ang lahat ng lokal na pagbiyahe sa East Bay.
• Ang pass ay may bisa ng 31 magkakasunod na araw; hindi buwan na batay sa kalendaryo.
• Pinapahintulutan ang libreng Transbay papunta sa Lokal na bus na paglipat kapag ang ikalawang bus ay sinakyan sa loob ng dalawang oras. Ipinapataw rin sa Lokal papunta sa Transbay na paglipat.

Youth 31-Day:

$26.50
• Available sa mga kabataang may edad na 5 – 18.
• Unlimited na lokal na pagsakay sa loob ng East Bay.
• Ang pass ay may bisa ng 31 na araw; hindi buwan na batay sa kalendaryo.
• * Maaaring magamit upang sumakay ng Transbay sa dagdag na pamasahe ng $ 1.10

Senior Monthly:

$26.50
• Available sa mga sumasakay na may edad na 65+.
• Unlimited na lokal na pagsakay sa loob ng East Bay.
• Ang pass ay may bisa sa buwan na batay sa kalendaryo, hindi 31 araw.
• * Maaaring magamit upang sumakay ng Transbay sa dagdag na pamasahe ng $ 1.10

Disabled Monthly:

$26.50
• Available lang sa Regional Transit Connection (RTC) discount na Clipper card.
• Unlimited na lokal na pagsakay sa loob ng East Bay.
• Ang buwanang mga sticker para sa RTC cards ay available na mabili sa iba’t ibang mga lokasyon.
• Ang pass ay may bisa sa buwan na batay sa kalendaryo, hindi 31 araw.
• Maaaring gamitin para sumakay sa Transbay na may karagdagang cash na singilin na $1.05

Day Pass:

$5.00 Adults; $2.50 – Kabataan/Senior/May Kapansanan
• Available lang sa loob mismo ng bus
• Ipinapalabas kung hilingin kapag nagbayad ng cash.
• Maaaring gamitin para sa pagsakay sa Transbay na may dagdag na cash na bayad na $2.25 para sa Adult o $1.10 para sa Kabataan/Senior/May Kapansanan.
• Awtomatikong ipapataw sa ikatlong biyahe kapag gumagamit ng Clipper.
• May bisa sa mga unlimited na lokal na pagsakay mula sa panahong nang ipinalabas hanggang 3:00 a.m.

Ang paggamit ng Clipper là một cách khác để tiết kiệm. Quý vị sẽ tiết kiệm được 10 xu (5 xu cho Thanh Thiếu Niên/Người Cao Niên/Người Bị ay isa ring paraan para makatipid. Makakatipid ka pa rin ng 10 cents (5 cents para sa Kabataan/Senior/May Kapansanan) sa mga single na lokal na singilin kapag ginamit ninyo ang inyong Clipper card.
Paano Makakakuha ng Pass

Ang mga pass ng AC Transit ay available lang sa Clipper card. Sa pass ng Clipper, makakatipid kayo ng malaki kapag madalas kayong sumakay, at hindi ninyo kailangan na magdala ng eksaktong bayad kapag sumakay sa bus.
Ang Clipper cards at ang karamihan sa mga pass ay makukuha sa clippercard.com, sa pamamagitan ng telepono sa (877) 878-8883, o sa iba’t ibang mga tindahan kabilang na ang Walgreens, Whole Foods at iba pa
Ang AC Transit & Clipper Customer Service Center sa1600 Franklin Avenue sa Oakland ay makakatulong sa inyong makakuha ng Clipper card at makakatulong sa proseso ng application para makakuha ng pass at mga diskuwento sa fare.

Kailangan ng tulong?

Ang AC Transit Customer Service ay handang sumagot sa mga katanungang may kinalaman sa fare o singilin at makakapagkaloob ng karagdagang tulong.

(510) 891-4777
Lunes hanggang Biyernes, 6 a.m. hanggang 7 p.m.
Sabado at Linggo, 9 a.m. hanggang 5 p.m.

AC Transit & Clipper Customer Service Center
1600 Franklin Avenue, Oakland
Lunes hanggang Biyernes, 8 a.m. hanggang 5 p.m.

Google Translator: